今週シーホークスはbyeウィークでお休みです。今回はちょっとした余談を。
このブログを書くようになって、NFLの選手の日本語表記をどうしようか、と悩むようになりました。まあわかれば別に何でもいいとは思うんですが、でも違和感を感じる人もいそうで・・・、と思っていろいろ考えてしまいます。
例えばメジャーリーグは、MLB公式で違和感のない日本語表記が表示されます。日本人は漢字表記になっているし、ちゃんと訳してるなあ、と感心します。野球は日本でも大人気だからここにお金をかけられるんでしょうね。
ではNFLはというと、NFL JAPANが2012年9月に解散してから、NFL JAPANのホームページは劣化してしまいました。どうも今はスポーツブランディングジャパン株式会社という会社が運営している（作成はこちらの会社かもしれません）ようなのですが、正直言って品質が低いです。ちょっと確認すればわかるような誤植がたくさん見られます。例えばついこの前でも49ナーズのキッカー「McLaughlin（当ブログではマクラフリン）」がマクフロリンになってます。マクロフリンならわかるんですが・・・。
一応このNFL JAPANホームページにもNFL選手の日本語表記が一部あるんですが、これがいまいち納得行かない表記なことが多いです。シーホークスだけ見ても、クロウニー（クラウニー）、とか、アイフディ？（うちはイフェディと書いてます）とか、ちょっとどうかなと思うのが多いです。しかも、例えばKマイヤーズはここに「マイヤーズ」と表記されていても、さっきリンクしたマクラフリンの記事内では「マイアーズ」と書いてあって、表記ゆれがあります。これでは参考になりませんね・・・。（ただツイッターは割といい感じだと思ってます。今年からツイッターが活発になっていてそれは良いですね。）
結局私としては、例えば日本に来た野球選手などで慣例のある日本語表記があればそれに則り、それがなければ現地実況を聴いてできるだけ近く、でも忠実過ぎると日本語としておかしくなるので適度にアレンジして、このブログの日本語表記にしています。
それでも悩むことは多いですね。例えば49ナーズ。フォーティナイナーズでは長いし視認性も悪い。49ersだとアルファベットが入ってしまう。日本語のブログをしてはどうかなと思ってしまいます。折衷して49ナーズとしていますが、実はいまいちしっくり行ってません。良い表記はないものですかね。NBAの76ersにも同じ問題がありますね。
【各新聞の表記】
49ers NHK G+ 日本経済新聞
フォーティナイナーズ 毎日新聞
フォーティナイナーズ(49ers) 共同通信 朝日新聞 サンスポ スポニチ ニッカン
49ナーズ表記は個人名義が多いですね。新聞はなさそうです。
あと、近年よく言われるのが、チーム名の「ス」「ズ」の問題。シーホークスは「ス」でいいんですが、例えばオークランド・レイダースは本当はレイダー「ズ」ですよね。昔「レイダース/失われたアーク」という映画がありました。フィラデルフィア・イーグルスも本当はイーグル「ズ」です。これはバンドのイーグルスのせいですね。私は日本のプロ野球は楽天イーグルスファンですが、これもイーグル「ス」です。このブログではこれらの慣例に従って濁らずに書いています。
ということで、日本語表記も、どこかに規範があれば簡単なんですが、ないと難しいものですね。でもまあわかればいいと思いますので、今後も自分のペースで書いていきたいと思います。
このブログを書くようになって、NFLの選手の日本語表記をどうしようか、と悩むようになりました。まあわかれば別に何でもいいとは思うんですが、でも違和感を感じる人もいそうで・・・、と思っていろいろ考えてしまいます。
例えばメジャーリーグは、MLB公式で違和感のない日本語表記が表示されます。日本人は漢字表記になっているし、ちゃんと訳してるなあ、と感心します。野球は日本でも大人気だからここにお金をかけられるんでしょうね。
一応このNFL JAPANホームページにもNFL選手の日本語表記が一部あるんですが、これがいまいち納得行かない表記なことが多いです。シーホークスだけ見ても、クロウニー（クラウニー）、とか、アイフディ？（うちはイフェディと書いてます）とか、ちょっとどうかなと思うのが多いです。しかも、例えばKマイヤーズはここに「マイヤーズ」と表記されていても、さっきリンクしたマクラフリンの記事内では「マイアーズ」と書いてあって、表記ゆれがあります。これでは参考になりませんね・・・。（ただツイッターは割といい感じだと思ってます。今年からツイッターが活発になっていてそれは良いですね。）
NFL JAPAN@nfljapan
おはようございます🤗
2019/11/14 08:11:24
オーバータイムで決勝点となるフィールドゴールを成功させ、唯一の無敗チームだった49ersを撃破したシーホークス💪😎👍
戦績を8勝2敗にして次週はバイウイーク🕺
8勝1敗で首位をキープする49ersは是が非… https://t.co/ZTiUwuZbK5
結局私としては、例えば日本に来た野球選手などで慣例のある日本語表記があればそれに則り、それがなければ現地実況を聴いてできるだけ近く、でも忠実過ぎると日本語としておかしくなるので適度にアレンジして、このブログの日本語表記にしています。
それでも悩むことは多いですね。例えば49ナーズ。フォーティナイナーズでは長いし視認性も悪い。49ersだとアルファベットが入ってしまう。日本語のブログをしてはどうかなと思ってしまいます。折衷して49ナーズとしていますが、実はいまいちしっくり行ってません。良い表記はないものですかね。NBAの76ersにも同じ問題がありますね。
【各新聞の表記】
49ers NHK G+ 日本経済新聞
フォーティナイナーズ 毎日新聞
フォーティナイナーズ(49ers) 共同通信 朝日新聞 サンスポ スポニチ ニッカン
49ナーズ表記は個人名義が多いですね。新聞はなさそうです。
あと、近年よく言われるのが、チーム名の「ス」「ズ」の問題。シーホークスは「ス」でいいんですが、例えばオークランド・レイダースは本当はレイダー「ズ」ですよね。昔「レイダース/失われたアーク」という映画がありました。フィラデルフィア・イーグルスも本当はイーグル「ズ」です。これはバンドのイーグルスのせいですね。私は日本のプロ野球は楽天イーグルスファンですが、これもイーグル「ス」です。このブログではこれらの慣例に従って濁らずに書いています。
ということで、日本語表記も、どこかに規範があれば簡単なんですが、ないと難しいものですね。でもまあわかればいいと思いますので、今後も自分のペースで書いていきたいと思います。
